Regresamos con una nueva entrega de "La Voz Española de ...", con lo que volvemos a introducirnos en el desconcido mundo del doblaje, tan importante para poder visionar las grandes producciones que nos llegan desde el exterior. Hoy descubrimos quien se esconde detras de la voz española de ... Johnny Depp, Jim Carrey o John Cusack y el encargado es Luis Posada, quien pone su timbre de voz a estos - y a más - actores en la mayoria de las cintas que protagonizan. Nacido en una familia de dobladores profesionales, tanto su padre, Luis Posada Mendoza, como su hermano, José Posada, son actores de doblaje. 

Luis Posada comenzó su carrera de doblador en 1984 cuando puso la voz al oficial Thomas Heywood, interpretado por Simon Adams, en la pelicula Motín a Bordo. Ahora con 50 años y más de 700 peliculas dobladas en su haber podemos hablar de una de las grandes voces del doblaje español. Pero su trabajo no se ha reducido a poner su voz, la dificultad de conseguir reintrepretar las escenas hacen de este trabajo algo mucho más complejo de lo que en un primer momento puede parecer. No es tan simple como traducir el guión y grabar a una persona leyendolo o diciendolo. La interpretación es tan necesaria que juega un papel muy importante en la forma de expresar cada emoción y sentimiento - sin la posibilidad de gesticular -. Obligatorio es para el doblador hacer una sonrisa o un llanto real, que se acerque a la actuación original de la cinta en cuestión, una actuación verbal sobreactuada o falsa puede romper la relación entre sonido e imagen, la credibilidad nace de la unión perfecta entre ambas cuestiones que dan sentido a lo que el espectador ve y disfruta. Luis Posada, en este sentido, ha tenido una papeleta dura y complicada, al realizar doblajes tan dificultosos como en peliculas como la Mascara o Piratas del Caribe, Jim Carrey tiene una forma de interpretar sobreacutada con distintas voces o formas de gesticular, y es necesario que el actor de doblaje deba realizarlo lo más cercano o similar a Jim Carrey.  

A continuación un par de escenas de peliculas en las que pone su voz.

Es la voz de Jack Sparrow / Johnny Depp (Piratas del Caribe)

Es la voz de Truman Burbank / Jim Carrey (El Show de Truman)